Get all 5 Las Ratapunks releases available on Bandcamp and save 55%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of ishguin, Ishguin, Compilado Peruano - Santa Mierda, Fracaso, año de la rata 2020, and Ratas de Ciudad.
1. |
||||
|
NO FUTURE
Chaos, violence, destruction,
Massive media,
disinformation,
political anxiety and depression
No, there is no future, there is only corruption.
No, there is no future, there is only repression.
There is no evolution without revolution.
chaos, violence, destruction
Massive media,
disinformation,
political anxiety and depression
No, there is no future, there is only corruption
No, there is no future, there is only repression.
There is no evolution without revolution.
chaos, violence, destruction
Resist!!!
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
NO FUTURO
Caos, violencia, destrucción,
medios masivos,
desinformación,
ansiedad política y depresión
No, no hay futuro, solo hay corrupción
No, no hay futuro, solo hay represión
No hay evolución sin revolución.
Caos, violencia, destrucción
medios masivos,
desinformación,
ansiedad política y depresión
No, no hay futuro solo hay corrupción
No, no hay futuro solo hay represión
No hay evolución sin revolución.
Caos, violencia, destrucción
¡¡¡Resistencia!!!
|
||||
2. |
||||
|
THE GOVERNED
intoxicated with lies
so we assume it is an option
free to choose how to lose what we have left of freedom
the ruled divided and at war
we pick up the rubble of those who call peace
and from the field we wait for a new sun,
you defend the executioner, the speech always changes
but reality is always the same
you defend the executioner the speech always changes but
fueling violence and pain
self-appointed Leaders,
we fight on behalf of strangers,
we lose friends
and we deny ourselves.
The governed divided and at war,
we pick up the rubble of those who call peace
And from the field we wait for a new sun
Of freedom! (x3)
*************************
LOS GOBERNADOS
Intoxicados con mentiras
por lo que suponemos es una opción
libres de escoger cómo perder lo que nos queda de libertad
los gobernados divididos y en guerra
recogemos los escombros de los que llaman paz
y desde el campo esperamos un nuevo sol,
defiendes al verdugo, el discurso siempre cambia
pero la realidad es siempre la misma
defiendes al verdugo el discurso siempre cambia pero
alimentando la violencia y el dolor
líderes autoelegidos,
peleamos en nombre de desconocidos,
perdemos amigos
y nos negamos a nosotros mismos.
Los gobernados divididos y en guerra,
recogemos los escombros de los que llaman paz
Y desde el campo esperamos un nuevo sol
De libertad! (x3)
|
||||
3. |
Condena - Las Ratapunks
01:38
|
|||
|
SENTENCE
Life is short, guilt is eternal
there is no heaven or hell to free us from it
What are we really up against?
We feel, we do not say, that is the condemnation.
What is it that we didn't do that makes us feel guilty? X2
What are we really up against?
We kill, humiliate, hurt daily
We are silent, we ignore, we forget (x2)
We feel, we do not say, that is our condemnation
What is it that we didn't do that makes us feel guilty? X2
*************************************
CONDENA
La vida es corta, la culpa es eterna
no hay cielo, ni infierno que nos libre de ella
¿A qué nos enfrentamos en verdad?
Sentimos, no decimos, esa es la condena.
¿Qué es lo que no hicimos que nos hace sentir culpa? X2
¿A qué nos enfrentamos en verdad?
Matamos humillamos, herimos a diario
Callamos, ignoramos, olvidamos (x2)
Sentimos, no decimos, esa es nuestra condena
¿Qué es lo que no hicimos que nos hace sentir culpa? X2
|
||||
4. |
||||
|
HEARTS WITHOUT PITY
In the new order there are
limited spots to save
to those who have gained luck
the money does not give, for more
The beggar destined for disease,
missing in confinement
a slow death and another very violent x2
the fear of corrupted the Christian faithful
walkers are run over on the road
long queues at supermarkets
and the street vendors being trampled
Money falls like rain into the thief's pockets
dripping donations to the population x2
Merciless Hearts x4
In the new order poor must die
because it traffics with life and health
virtualized affects
screens dominating
manipulated by fear
damaged by isolation
Merciless Hearts x4
**************************
CORAZONES SIN PIEDAD
En el nuevo orden hay
cupos limitados para salvar
a quienes tienen la suerte ganada
la plata no da, para más
El mendigo destinado a la enfermedad,
desaparecidas en confinamiento
una muerte lenta y otra muy violenta x2
el miedo a corrompido a los fieles cristianos
atropellan a los caminantes en la carretera
grandes colas en los supermercados
y los ambulantes siendo pisoteados
El dinero cae como lluvia a los bolsillos del ladrón
goteando donaciones a la población x2
Corazones sin piedad x4
En el nuevo orden pobres deben morir
porque se trafica con la vida y la salud
afectos virtualizados
pantallas dominando
manipulados por el miedo
deteriorados por el aislamiento
Corazones sin piedad x4
|
||||
5. |
||||
|
CLANDESTINE
Clandestine or delinquent x2
Always outside the official
condemned to hide
behind the door of authority
patrol cars arrive to load us
we are not going to let them pass
if you open them they want money
pay quota for leaving us alone
and be part of the mafia
of cultural corruption
clandestine or delinquent x5
the walls in the streets
they speak of popular feeling
everything behind closed doors
freedom is discussed
the fear that surrounds us
does not let us breathe
chains of hate and fear
and police violence
clandestine or delinquent x4
*****************************
CLANDESTINO
Clandestino o delincuente x2
Siempre al margen de la oficialidad
condenados a ocultarnos
tras la puerta de la autoridad
patrulleros llegan a cargarnos
no los vamos a dejar pasar
sí les abres quieren plata
pagar cupo por dejarnos en paz
y ser parte de la mafia
de la corrupción cultural
clandestino o delincuente x5
las paredes en las calles
hablan del sentir popular
todo a puertas cerradas
se discute sobre la libertad
el miedo que nos rodea
no nos deja respirar
cadenas de odio y miedo
y de violencia policial
clandestino o delincuente x4
|
||||
6. |
Utopía - Las Ratapunks
01:45
|
|||
|
UTOPIA
the same city
the same rain
we went to the same school
they showed us the same heroes
we broke the same rules
almost bordering on ninis
We resist with hope
Satisfied to have dreamed
we fool and dance
We scream hoping for something better...
We sing like stupid taught hymns.
We burn the same flags
We drink in the same bars.
We follow the concerts through those old houses
Together we hate the idiocy of youth.
And we love all that we have left
We get over our pain
With songs
Something roars in the soul we go after utopia x4
We resist with hope
Satisfied to have dreamed
we fool and dance
We scream hoping for something better...
I still want to change something
And here what we have left over is fear
Between cowardice and recklessness
We face our ways
We challenge our fates
We resist with hope
Let's go after utopia
******************
UTOPÍA
La misma ciudad
La misma lluvia
fuimos a la misma escuela
nos mostraron a los mismos héroes
rompimos las mismas normas
casi orillados a ser ninis
Resistimos con esperanza
Satisfechos de haber soñado
Nos engañamos y bailamos
Gritamos esperando algo mejor…
Cantamos como estúpidos himnos enseñados
Quemamos las mismas banderas
Tomamos en los mismos bares
Seguimos los conciertos por aquellas viejas casas
Juntos odiamos la idiotez de la juventud
Y amamos todo lo que nos quedo
Superamos nuestro dolor
con canciones
Algo ruge en el alma vamos tras la utopía x4
Resistimos con esperanza
Satisfechos de haber soñado
Nos engañamos y bailamos
Gritamos esperando algo mejor…
Aún quedan ganas de cambiar algo
Y aquí lo que nos sobra es miedo
Entre la cobardía y la temeridad
Enfrentamos nuestros caminos
Desafiamos nuestros destinos
Resistimos con esperanza
Vamos tras la utopía
|
||||
7. |
Jornal - Las Ratapunks
01:36
|
|||
|
SALARY
walking once more
in the middle of the city
I suffocated to breathe
kick stones,
I am looking for a job
And I only find invitations
be exploited
Nobody pays what is worth a salary x4
I have emigrated to the city
with the promise
to find something better
I found a society
who judges me from head to toe x2
your inquisitive racism,
that clouds your reason,
You show your inner face
and you are discriminating
And segregating those who don't think the same as you
Who doesn't think the same as you?
Nobody pays what is worth a salary x4
**********************
JORNAL
Caminando una vez mas
en medio de la ciudad
me asfixia respirar
pateando piedras,
busco trabajo
Y solo encuentro invitaciones
para ser explotada
Nadie paga lo que vale un jornal x4
He migrado a la ciudad
con la promesa
de encontrar algo mejor,
encontré una sociedad
que me juzga de pies a cabeza x2
Tu racismo inquisidor,
Que te nubla la razón,
Muestras tu cara interior
Y vas discriminando
Y segregando a quien no piensa igual que tu
A quien no piensa igual que tu
Nadie paga lo que vale un jornal x4
|
||||
8. |
||||
|
COUNTRY IN DEBT
buy some cops
Dogs, guardians of oligarchies x2
International Monetary Fund
You create poverty and inequality.
Monetary Fund,
world Bank
borrow a country
and you enslave it
Programmed poverty they want to take advantage of us
They create fictitious wars
they want to dominate us
programmed poverty
They want to privatize
which is the town
And trade for free
buy some cops
Watchdogs of the oligarchies.
buy a politician
leaves the population vulnerable
Programmed poverty they want to take advantage of us
They create fictitious wars
they want to dominate us
Poverty program, they want to privatize what belongs to the people and free trade
buy some cops
Watchdogs of the oligarchies
buy a politician
leaves the population vulnerable
Then you expose them to exploitation.
****************************
PAÍS EN DEUDA
Compra unos policías
Perros, guardianes de las oligarquías x2
Fondo monetario internacional
Generas pobreza y desigualdad
Fondo monetario,
Banco mundial
Pon un país en deuda
Y lo esclavizas
Pobreza programada nos quieren depredar
Crean guerras ficticias
Nos quieren dominar
Pobreza programada
Quieren privatizar
Lo que es el del pueblo
Y el comercio liberar
Compra unos policías
Perros guardianes de las oligarquías.
Compra un político
Deja vulnerable a la población
Pobreza programada nos quieren depredar
Crean guerras ficticias
Nos quieren dominar
Pobreza programar quieren privatizar lo que es del pueblo y el comercio liberar
Compra unos policías
Perros guardianes de las oligarquías
Compra un político
Deja vulnerable a la población
Luego los expones a la explotación
|
||||
Las Ratapunks Cajamarca, Peru
Punk
Anabel - voz
Miko - batería
Kiara - guitarra
Marian - bajo
Since 2014 Cajamarca - Perú
Las Ratapunks recommends:
If you like Las Ratapunks, you may also like:
supported by 4 fans who also own “ishguin”
By far the best album ever the boys have believed a masterpiece Oscar top man
go to album
On their ferocious self-titled debut, the Australian punks pit d-beat percussion against gnarled, metallic melodies.
go to album
